sgusers的部落格

Source: Daily Mail, LondonOct.mini storage 19--It is rare that the announcement of a fund manager quitting causes widespread shock and panic. But such is the status of Neil Woodford that his decision to depart Invesco Perpetual after 25 years to start his own fund boutique has left thousands of loyal investors in limbo.The star manager, who runs pounds sterling 33bn of savers' money, has consistently delivered a solid income of more than 3.5pc on average. He has also grown cash meteorically ? pounds sterling 1,000 invested in his Income fund in 1990 would now be worth pounds sterling 17,687.And pounds sterling 1,000 put into High Income in 1988 when he took on the fund has soared to pounds sterling 23,266. But history shows that when a renowned manager departs, funds can go down the pan. Savers who have stuck with Woodford are now in a quandary: do they leave their money or whip it out?Advisers are urging savers not to panic ? even if the announcement has caused shockwaves.Clean power plant firm Drax, in which Invesco holds a near 30pc stake, fell from around 663p to close at 639p on Tuesday, the day the news was announced.Shares in Capita, a provider of business support services, of which Invesco owns 22pc, fell from 1013p to 972p.Woodford's Edinburgh Investment Trust also dropped from 605p to 572p.Recent history has shown when a big name leaves a fund, money tends to follow. Schroders' star manager Richard Buxton, who ran the firm's UK Alpha Plus, left in March ? and large amounts of cash also went out the door.The fund, which is now run by Philip Matthews, went from housing pounds sterling 2bn of savers' cash in to pounds sterling 1.3 bn now.When Fidelity revealed its star manager Anthony Bolton was leaving the Special Situations fund in 2007, savers pulled out pounds sterling 500m from the pounds sterling 6.5bn fund in a month.During his 28-year reign, Bolton grew investors' money by a whopping 14,700pc.But after Sanjeev Shah took over the fund in 2008, at the height of the financial crisis, things took a turn for the worse.After a strong start, Shah bought into riskier areas such as bank shares, in the hope prices would soself storagen recover. Yet the fund underwent a torrid time in 2010 and 2011 as the lingering eurozone crisis hit banks in particular.'But the last couple of years,' says Jason Hollands, managing director of broker Bestinvest, 'saw the fund return to form buoyed by the recovery in banking shares and the fact that Shah has had no exposure to the troubled mining sector.'Savers are warned not to jump ship immediately when there is a change at the helm.The incoming manager on Invesco's two income funds, Mark Barnett, has actually beaten Woodford. Since he took on Invesco's UK Strategic Income fund in 2006, he has returned 50pc, while Woodford has returned 35pc on the Income fund in this time.However, Barnett only runs pounds sterling 1.4bn while Woodford has a mammoth pounds sterling 33bn under his control. Woodford's step out of the limelight also makes space for up-coming young guns. Patrick Connolly at advisers Chase de Vere tips Schroders' duo Kevin Murphy and Nick Kirrage as stars of the future.The pair became co-managers of the Schroder Recovery fund in 2006 and the firm's Income fund in May 2010.'Their approach, with the focus on buying out-of-favour companies at the right price, is liable to short periods of under-performance but is producing strong longer-term results,' says Connolly. 'They are definitely ones to watch.'Jason Hollands highlights Matt Hudson, manager of the Cazenove UK Equity Income fund, as a rising star. 'I've known this manager for a number of years and we've watched him with great interest,' says Hollands.'He's delivered top performance over five years, with a total return of 103pc compared to 72pc on Woodford's High Income fund over the same time period.'The size of Hudson's fund at pounds sterling 480m is a fraction of that of the Invesco Perpetual funds, but it is comprised largely of big FTSE 100 names such as BP, GlaxoSmithKline, HSBC and Vodafone, so I think the fund could easily achieve much greater scale without impact on performance.'Copyright: ___ (c)2013 Daily Mail (London, ) Visit the Daily Mail (London, ) at .dailymail.co.uk/home/index.html Distributed by MCT Information Services迷你倉

　　縣委報道組 徐祝安 通訊員 徐軍明　　本報訊　10月2日一早，迷你倉開化縣長虹鄉芳村村村民游偉旗帶上柴刀、畚箕，沿著村里的河道進行檢查。“河面上有沒有垃圾，有沒有電魚毒魚現象？我們每天都要去河邊巡查。”游偉旗相告，作為大家選的“河長”，保護河道環境自己可來不得一點馬虎。　　在上月芳村村、田坑村兩村自發舉行的“河長”競選會上，游偉旗從7個候選人中勝出，當選為兩村5公里河道的河長。“以前都是鄉里村里幹部管河；選河長的辦法好，大家聽聽競選演說，首先會有保護河道的意識，自己選出來的河長，更要支持他。”田坑村村民方淑萍談起當時的選舉場景，仍意猶未盡。　　長虹鄉地處浙、皖、贛3省交界，是錢塘江源頭支流碧家河的源頭，也是第二次國內革命戰爭時期閩浙贛省委機關所在地。古村落不能拆，古樹不能砍，溪魚不能濫捕，河道管理村民自治……在長虹鄉，村民保護生態的過程中，漸次衍生出一系列的生活轉變。　　在庫坑村西坑自然村，小河清澈見底，魚兒成群。中午時分，村民們端著飯碗，面朝小河，坐在簷下，邊聊邊吃。“這是村里的寶貴財富，好mini storage遊客都到這裡來看魚。”67歲的村民程炳文相告，為了護水禁漁，村里專門制定了村規民約：凡偷捕溪魚的，一旦被發現，過年時要宰殺3頭年豬，分發給村民，以示謝罪道歉。這個村規民約已經堅持了幾百年。　　依托這一古老的禁漁形式，上月13日，庫坑村舉辦了第一屆敬魚文化節。“從禁漁到敬魚，讓古老的儀式重新演繹，讓更多人自覺維護生態環境。”庫坑村黨支書江利忠說，村中水清魚歡，更能引得山外的遊客慕名而來。　　“紅色、古色，還有這片村民自發立約保護好的綠色，已成為長虹鄉最具競爭力的特色產業，是3張‘金名片’。”長虹鄉黨委書記金樹明說，依托這些元素，對接縣里國家東部公園建設，鄉里正積極打造集革命足跡追尋、生態山水風光、田園鄉土氣息為一體的旅遊景區，發展鄉村休閒旅遊經濟，促進農民增收。　　現在，依托良好的生態環境，長虹鄉村休閒游正逐漸興起。“江南布達拉宮”台回山、原生態古村落高田坑、閩浙贛省委機關庫坑村等地，吸引越來越多的遊客前來遊玩。今年清明節到端午期間，前往長虹體驗鄉村旅遊的遊客達8000多人次，是以往同期的3倍。迷你倉

見習記者劉泉江滬深股市本周一實現了“雙收復”———滬指重新站上2200點，self storage創業板指數將 1400點再次收入囊中。截至收盤，滬指報于2229.24點，上漲1.62%；深成指報8739 .52點，漲1.80%；創業板指報1400.97點，上漲3.78%。短期來看，各方對於市場走勢依然樂觀。不過，隨著年底考核的臨近，創業板面臨的“出貨”風險不容忽視。盡管上周五出爐的三季度宏觀數據並沒有讓股市出現明顯的積極反應，但業內機構普遍認為，經濟基本面短期內將“托底”股市。“穩健的宏觀和盈利數據為大盤提供了堅實的基本面支撐。”中信證券表示，三季度宏觀經濟數據繼續顯示經濟平穩運行的態勢，即將密集公佈的上市公司三季報預計將呈現業績同比普遍改善的狀況。此外，流動性短期看來應當無憂。上周，央行暫停逆回購操作，使得公開市場操作組合由節前的“總量淨投放”轉變為“總量淨回籠”，加上央行有關信貸擴張 壓力較大的表態，使得部分投資者開始擔憂貨幣政策轉向。對此，東北證券表示，總量淨回籠主要源於近期人民幣升值、預計熱錢有流入，更多是對稱性質。從資金價格以及信用利差等指標看，流動性仍將保持平穩、貨幣政策並未發生改變。中信證券也表示，央行停止逆回購不代表貨幣政策轉向，三中全會之前流動性將保持基本平穩。一方面，在短期流動性十分充裕的時點央行的確沒有必要進行逆回購，適時回籠資金符合中性的貨幣政策導向。另一方面，10月下旬面臨財政存款補繳，規模在3000~5000億元，疊加上超過900億元的公開市場到期量，如果出現流動性收緊的格局，不排除央行再次�動逆回購平穩流動性預期。興業證券稱，由於近期人民幣兌美元此前隱含的貶值預期明顯收斂，外部資金流入意願上升，外匯占款進一步回升是大概率事件，央迷你倉在公開市場操作上通過降低逆回購投放的規模維持總量流動性供給的平穩，符合貨幣政策延續中性的基調。如幽靈般不斷冒出的“IPO重�”傳聞也將“消停”一陣。證監會新聞發言人上周五表示，新股發行體制改革不是簡單的IPO重�，必須對過去IPO的辦法進行較大的改革，最大限度保護投資者特別是中小投資者的合法權益；目前，證監會正按照這一目標，抓緊完善指導意見及各項配套文件，新股發行要在改革意見正式發佈實施後才能�動。分析人士稱，相關部門透露的最新信號存在較為明顯的“維穩”金融市場的意願。未來一段時間，出台對證券市場構成較大壓力的政策的可能性不大。不少投行人士表示，IPO年內難以實質性�動，至少在未來1個月以內，市場無需再對與IPO 有關的消息過於緊張。不過，盡管股市整體向好基礎仍然牢固，最近兩個交易日的漲勢也令人鼓舞，但創業板卻遭到到多家機構的風險提示。需要警惕的首先是時間節點。業內分析稱，隨著年底的到來，今年以來在創業板上斬獲頗豐的機構投資者出于年度考核的需要，在行動上有很強的鎖定收益的動力。“隨著年末基金考核逐漸臨近，機構投資者存在加倉和調倉的動機。”興業證券稱，在此背景下，創業板接近60倍的動態市盈率會成為市場短期糾結甚至擔憂的因素，畢竟現在機構投資者考慮的是兩個月的賽跑，而不是12個月或者5年的賽跑。其次，創業板指數短期內被強勢板塊“綁架”的風險也在不斷顯現。近幾個月以來，“高票房”、“手游熱”、並購重組等概念不斷提升市場對傳媒股的樂觀預 期，傳媒股在成長股中一枝獨秀、持續上漲，成為創業板指數中最大的權重板塊，並形成明顯的羊群效應，帶動著創業板不斷創出新高。然而，正如市場人士所擔憂的，短期內市場對傳媒股已經“審美疲勞”，利多消息將難以維持板塊人氣。mini storage

21日，迷你倉人民幣對美元匯率中間價再創新高，報6.1352。10月份以來人民幣對美元匯率中間價已屢創新高，受到市場關注。今年四季度直至明年的人民幣匯率何去何從？長期維持強勢的人民幣會否借此成為“硬通貨”？多重因素影響人民幣匯率繼10月18日，人民幣對美元匯率中間價首度突破6.14後，人民幣對美元匯率中間價在21日報6.1352，再度創下匯改以來新高。在即期市場，人民幣對美元匯率突破6.1這一關鍵點位，圍繞6.0930附近運行。招商證券宏觀經濟分析師張一平稱，自今年年初以來，人民幣實際有效匯率已上升了約4.7%。這一輪人民幣升值從9月下旬開始，人民幣對美元匯率中間價呈現“小步下跌、大步上漲”的局面。匯率風險控制中心分析師認為，對人民幣影響最大的是美元走勢。在美國方面達成債務協議前後，美元全面走軟，加上美聯儲推遲定量寬鬆措施縮減的時點，導致人民幣連續多個交易日創出歷史新高。另一個支撐人民幣走強的因素是三季度中國經濟數據向好。最新數據顯示，中國三季度GDP同比增長7.8%，完成今年經濟增長目標或已成定局。我國經濟基本面持續好轉，支撐近期人民幣匯率走高。與此同時，與新興市場相比，人民幣資產被國際投資者視為“避風港”。“次貸危機後，中國幸免于難；歐債危機，中國市場表現良好；之前擔憂QE退出從而引發新興市場匯率暴跌時，人民幣匯率依然穩定。”澳新銀行中國經濟學家周浩在接受記者採訪時表示，“經過那麼多次考驗，人民幣資產越來越被視為可靠的資產，這也是人民幣匯率被看高的一大因素。”出口向下匯率向上在人民幣持續升值的同時，我國貿易增速在9月份出現了明顯下滑，整體貿易同比僅增長了3.3%，遠低於前兩個月7%左右的水平。一些分析師由此認為，從最新外貿數據來看，人民幣升值的幅度並不符合宏觀經濟基本面的表現。一達通最新發佈的《中小微外貿企業生存狀況調查報告》顯示，由於人民幣連續升值，在受調查的1302個文件倉小微外貿生產企業中，約有20%的企業不得不因匯率波動推掉部分訂單。報告還顯示，自2013年以來，每家企業平均推掉的訂單額達到57.08萬美元。在接受調查的企業中，約有78%的企業主表示，人民幣升值成為當前影響出口的最重要因素之一。目前國內部分傳統出口企業的平均利潤僅為3%至5%，人民幣匯率走強對行業的衝擊巨大。由於價格無法達成一致，有的企業甚至為此放棄了整個市場。上海布恩實業有限公司董事長周竟成告訴記者：“企業原本做的是歐美傳統市場的服裝出口，因為人民幣匯率升得太快，幾乎沒有盈利，因此不得不放棄原來的市場轉做中東新市場，但新市場渠道的開闢充滿挑戰，企業如履薄冰。”商務部國際貿易經濟合作研究院國際市場研究部副主任白明向記者表示，人民幣匯率升值對中國經濟影響主要體現在三方面：一是影響出口企業的競爭力，從長遠看，不利於支撐起外向型經濟；二是影響到外商來華投資，容易對外商帶來投資金額的本幣價值減記；三是減少了國內貨幣政策運用的自由度。人民幣呈現“硬通貨”特徵招商銀行金融分析師劉東亮預計，人民幣對美元匯率中間價在年底前將維持強勢，即期匯率將位於6.05至6.10區間運行。對於明年的人民幣走勢，興業銀行資深金融分析師蔣舒預計，隨著明年美國國內局勢的發展以及美國退出QE的進程開�，將有效拉升美元指數，有助于緩解人民幣的升值壓力。“當全球經濟增速放緩的時候，人民幣保持堅挺既是中國作為負責任大國對全球經濟‘有所作為’的莊嚴承諾，也是改革開放30多年來中國國力快速增強的真實體現。”摩根大通中國首席經濟學家朱海斌表示，“人民幣將會在未來的國際經濟活動中扮演更重要的角色。”安邦咨詢首席研究員陳功表示：“人民幣通過跨境貿易結算以及長期維持強勢，確立了某些‘硬通貨’的特徵。加上美國在債務上限談判中的‘懸崖戰術’，將讓國際市場逐步減少對美元的依賴，這些都使得人民幣國際化面臨千載難逢的發展機遇。”據新華社存倉

【本報訊】二級歷史建築石硤尾美荷樓是香港碩果僅存「H」形六層徙置大廈，迷利倉現已活化為青年旅舍，後日起試業。最具特色的「美荷樓生活館」，重現五十年代徙置區居民320人共用六格廁所「遍地黃金」的恐怖經歷、十多人逼在120呎單位的生活百態；展品由發黃的五十年代「米證」、石硤尾大火賑災籌款的「壹圓運動券」，到當年舞廳夜總會伴舞女郎的輪值表等包羅萬有，滿載徙置區居民的集體回憶。記者：譚靜雯美荷樓1954年落成，屬首批「活化歷史建築伙伴計劃」項目，09年初由香港青年旅舍協會投得活化及營運權。美荷樓其中一個特點是帶市民時光倒流，親身感受徙置區的生活情況，佔地兩層的美荷樓生活館重現五十及七十年代單位原貌，其中一個只有120呎的單位是范建明兒時的居所，「�時我�一家七口就住�呢度，我同父母�下格床、姐姐同哥哥4個人就逼�上格床，床邊呢�大鐵桶就裝冬天棉被，試過迷你倉次制水就用來裝水」。吳宇森走廊發電影夢當年居住環境狹窄，每家每戶要將煮食爐放在走廊，「最記得�時隔籬煲湯會叫埋你一齊飲，我�住�廿年都唔使鎖門�，大家關係好融洽」。范建明昨重遊舊地心情激動，懷念當年濃厚的人情味。地下的展館展品多達1200件，大部份由舊居民捐出，見證他們的生活歲月，包括石硤尾大火後，居民需憑「米證」買米及日常用品、兒童學寫書信的必備讀本「尺牘課本」，另有一張1970年「藍天大舞廳夜總會」伴舞女郎的輪值表，當年茶舞票由二元六角至三元不等。生活館更邀請舊街坊做口述歷史，當中包括著名導演吳宇森，他小時曾在徙置區與流氓打架，又試過送外賣、在樓梯底賣提子乾；晚上則在走廊帆布床看星，發�電影夢。徙置區內，他更寫了第一篇散文、第一首詩、拍過第一部試驗電影等。生活館今日起免費參觀，逢周二至日上午9時半至下午5時開放（包括公眾假期），周一休息。自存倉

保險業無疑是香港經濟的一大支柱。現任蘇黎世香港一般保險業務行政總裁許金桂表示，迷你倉保險業非常實在，直接反映社會經濟情況。另外，要於市場上突圍而出，更需時刻了解市場變化，產品推陳出新，銷售模式要與時並進，再加上注重人才培訓，才能踏上成功之路。 撰文：Eric Kong、李詩彥 攝影：Dickson 蘇黎世保險集團（蘇黎世）是一家全球領先的多險種保險供應商，其全球網絡的分支機構和辦事處遍及歐洲、北美洲、拉丁美洲、亞太和中東等地區。蘇黎世為個人、大中小型企業以及跨國公司提供各種一般保險和人壽保險產品及服務。擁有170多個國家的客戶服務，總部設立在瑞士的蘇黎世，成立於1872年。今期的企管精英訪問，是來自蘇黎世香港一般保險業務的行政總裁許金桂。他一開始，便道出保險業是一門「實在」的行業，「保險業支持整個社會的經濟活動，更涉及政治、環境及法規等，小至家居的火險，大至港珠澳大橋的工程責任險，知識範疇的要求十分高，需要不同專業人才擔任各崗位。」可見保險業於社會發展扮演舉足輕重的位置。車保增長強勁 旅保推陳出新 各種不同的保險產品，如人壽保、醫療保或旅遊保的數據，都可以預測社會的走勢。許金桂分析，「最近汽車保險的發展迅速，今年上半年錄得19%增長，主要是六大品牌的新車銷情理想，加上再保市場保額上升。」他表示，除了汽車保險外，責任保險同期亦錄得12%增長，主要由勞工保險帶動。另外，醫療保險市場非常龐大，極具發展潛力。他預測，醫保將會是兵家必爭之地。「醫保亦錄得10%增長，主要原因是政府提倡醫保計劃，引起市民關注。」最後，不得不提蘇黎世最主打的旅遊保險。香港市場競爭激烈，保險產品要不斷推陳出新。許金桂自信地分享最新產品，「隨�啟德郵輪碼頭開幕，港人對參加郵輪旅遊的興趣大增，為切合市場日益增長的需求，蘇黎世推出全新的『安心暢郵』郵輪假期保險計劃。」這計劃專為郵輪外遊而設，為受保人提供全面的保障。智能手機應用程式 方便客戶時代不斷向前，除了保險產品推陳出新，銷售模式也要與時並進，否則便會被市場淘汰。智能手機日漸普及，已成為港人的必需品，市場滲透率甚高。許金桂揚言，以智能手機作推廣及銷售的工具，以電話應用程式保持客戶關係，已是未來趨勢。蘇黎世推出全新手機應用程式Zurich HK，為客戶提供家居、旅遊及汽車保險之特快索償服務。客戶可以利用電話即時拍下事故或意外情況，輸入簡單資料，便可送出索償申請，並同時通知他的顧問或保險經紀，非常方便！另外，無論於本地或外地發生意外，程式亦提供了24小時的緊急支援熱線和定位服務。許金桂表示，該公司會加強智能手機程式，與客戶建立更貼近的互動關係。勉勵年輕人求新求變保險行業是對人的工作，而許金桂亦非常重視人才。他分享當初，「20多年前，我加入太古擔任見習行政人員，有機會接觸過不同部門工作；第二年，再調任保險部（即現時的蘇黎世）， 從此開展了人生的事業路。」他表示，多年self storage任職不同保險部門，所投資的時間雖然不少，但絕對值得。雖然現時香港多間保險公司，產品五花八門，市場競爭劇烈，要突圍而出，產品設計及市場推廣極考「功夫」，但是市場仍有很大的潛力。他鼓勵年輕人投身保險業，「事實上，近年有不少高學歷，甚至擁有專業資格的年輕人入行，當中更有海外回流人士。」他觀察到新世代的特質，「年輕人在電子化環境下成長，無論做任何行業都不難適應；若然投身保險業，性格是否配合才是最重要。年輕人入行前，必須對行業認識清楚，最好與業內人士多作溝通，多問、多看、多認知，才決定未來職業路向。」對於新入職人士，公司有完善的培訓，現時公司吸引了不少基層生力軍，反而中層管理人才最難求。 簡歷許金桂於2012年6月就任蘇黎世香港的一般保險業務行政總裁，負責制定香港一般保險業務的策略計劃及推動蘇黎世的增長目標。許金桂從事一般保險業務逾22年，於制定策略性業務方案及市場拓展方面具有豐富經驗。他於1989年加入蘇黎世（前太古保險）為見習行政人員，參與貿易範疇的工作，其後則專注於一般保險業務。許金桂於香港中文大學畢業，取得工商管理碩士及學士學位。他亦擁有英國特許保險學院院士及壽險管理學會會士的專業資格。 兩大優勢：多渠道分銷 客戶分隔蘇黎世是一家跨國公司，在170多個國家聘有六萬名員工。面對激烈競爭的香港保險市場，許金桂表示，公司擁有兩大優勢，一是渠道分銷多，包括中介人、經紀、代理、銀行客戶、一般客戶等；二是客戶分隔，即是零售個人保險、商業保險及企業保險，提供多元化服務，能全面照顧不同層面的保險需要。他表示，每個群組都有服務隊伍；例如零售個人保險有完善的客戶服務中心，客人可用智能手機投保、查詢保單等；商業保險及企業保險方面，則設有電子平台，可供報價、續保、出單，方便快捷。 中港合作頻繁促商機中港合作頻繁，經濟緊密，百萬富翁數目不斷增加，財富增加，自然要多些保障，因此對相關產品的需求亦大幅上升。許金桂表示，2003年推出的資本投資者入境計劃，內地居民可透過計劃來港定居，為保險業帶來潛在商機。另一方面，內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排（CEPA），有九間保險中介公司在內地開展業務；由此可見兩地經濟關係密切，確實為香港的保險公司帶來很大商機。 難忘事蹟接團友從事保險廿多年，許金桂說難忘之事多不勝數。以近年為例，2011年新春期間，有本港旅行團在外地乘坐的旅遊車翻側，要求支援。許金桂憶述，當時所得的資訊不完整，加上飛機大多爆滿，要安排團友返港有一定難度。幸好多部門的攜手努力，隨即聯絡航空公司，幾經辛苦安排一架飛機，將全部團友於事發八小時內，送回香港。2012年的廣東省自駕遊計劃，港人可自駕私家車北上；但原來當中涉及汽車的關稅責任擔保問題。他隨即安排公司與總商會商討法例，設計相應產品。最後，終於在短短的兩個月內快速推出，令市民可實現自駕遊夢想。這兩件事，都充分展示團隊群策群力的合作精神。迷利倉

（柔佛 麻坡21日訊）馬來西亞吳氏宗親總會會長拿督吳錫來指出，self storage政府近年來推行許多大型發展計劃，從各項數據調查中可見國家經濟起飛，吁請海外吳氏宗親到我國進行投資、旅遊或定居養老。他昨晚在馬來西亞吳氏宗親總會15周年紀念暨籌募活動基金晚宴致詞時說，該會能扮演穿針引線、突破環境藩籬的角色，促使我國成為全球各地吳氏宗親交流的平台，創造商貿契機。他也透露，他將於今年11月交棒給菲律賓延陵吳氏宗親會承辦世吳第三屆懇親大會，盼來屆懇親大會繼續凝聚海內外宗親的情誼。捐2千助2獨中該會歡慶不忘公益，捐2千令吉充作2所獨中的教育基金迷利倉受惠學校分別為麻坡中化中學及利豐港培華獨中，各獲1千令吉。該會也在會上表揚受封人士、榮獲成就獎者，以及歷屆總會長；同時頒發年度會員子女獎勵金予來自全馬各地的6位優秀學生，每人各獲1千令吉；此外，大會也贈送紀念品給予9名80歲以上的耆老，發揚孝親敬老的美德。出席者包括代表馬華總會長拿督斯里蔡細歷的柔州行政議員拿督鄭修強、世界吳氏宗親總會第二屆懇親大會主席吳良民、馬來西亞吳氏宗親總會前會長拿督吳世才、工委會主席吳啟熊，來自中國、新加坡、香港、泰南、越南、菲律賓、委內瑞拉等海外吳氏宗親會，以及全馬各地吳氏宗親友會的代表。;迷你倉

台灣創浦（TRUMPF Taiwan）23日在南港展館台灣雷射產業國際展J區514攤位展出最新型TruMark 3130系列雷射雕刻機，存倉及TruMicro、TruDisk、TruPulse、TruFiber、TruDiode、2D、3D系列TRUMPF原廠雷射應用技術。德國TRUMPF（創浦）集團是Laser（雷射）應用技術的全球領導品牌，在雷射切割、雷射銲接、雷射雕刻及板金、管件金屬加工技術等相關領域的應用位居領先地位，適用產業包含FPD（平面顯示器）、PV（太陽能光電）、Semiconductor（半導體）、Electronics（電子）、Automobile（汽車）、Machinery（機械）等相關產業。儲存求高品質、高產能的TruMicro5000系列雷射產生器，是一種皮秒（Pico second）雷射，適用於FPD（平面顯示器）、PV產業，輸出功率達100瓦、脈衝能量達250μJ，其最短脈衝周期小於10ps（Pico second），可加工任何材質且在加工面上無熱影響區，是結合品質、生產力與利潤於一身的機種。TruMicro 5000可用於智慧型手機或平板電腦高強化玻璃的切割。TruDisk1000先進的碟型雷射技術，可用於平面顯示器框架（FPD frame）的銲接或金屬精密雷射切割加工。台灣創浦公司業務專線（03）270-8028，維修專線（03）270-8088，網址：.tw.trumpf.com。（劉靜君）迷你倉

Premier says policies must help balance growth and reforms By Chen Jiachenjia1@chinadaily.迷你倉com.cn Premier Li Keqiang assured on Monday that the nation’s economy will have “a good ending” in 2013, which will enable it to have “a promising beginning” for 2014. Li made the comment while briefing representatives to the 16th national congress of the All-China Federation of Trade Unions. He also vowed to carry out reforms and ensure employment as economic growth stabilizes. Macroeconomic policies should continue to balance growth and structural reforms, he said. “We are confident of achieving the main targets of economic and social development this year,” Li said. Li highlighted the continuation of a “proactive employment policy” to create more opportunities in the labor market, measures to improve the income of rural migrant workers, and the promotion of social security for employers. He warned that risks and challenges still exist, which may weaken the economic recovery, although the economic indicators in the third quarter showed the best picture of the year. The National Bureau of Statistics reported a GDP growth rate of 7.8 percent from July to September, rebounding from 7.5 percent in the second quarter. It was 7.7 percent in the first three months. The consumer price index, the main gauge of inflation, stood at 2.5 percent for the first three quarters. So far, GDP and inflation levels are within the government’s “reasonable range”, with positive changes in economic structure and increasing incomes, the premier said. Based on economic momentum in the third quarter, “China’s labor market remains robust”, said Stephen Green, chief economist in China at Standard Chartered Bank. According to the NBS, urban household disposable income rose by 7.2 percent year-on-year in real terms in the third quarter, after growth slowed to 6.4 percent in the second, which supported a mild pickup in urban household consumption. Growth: Rebound will cself storagentinue for a few quarters, economist says Real growth in rural household cash income also accelerated to 10.2 percent year-on-year in the third quarter, compared with 8.9 percent in the second. Migrant workers’ real wage growth stayed robust at 9.9 percent between July and September. Economists predict that the leadership will prefer to maintain current monetary and fiscal policies, without expanding the fiscal deficit or increasing the money supply to stimulate investment, and to focus more on shifting the growth model to one that is driven by consumption. Peng Wensheng, chief economist at China International Capital Corp, an investment banking group, said that the economic rebound is likely to remain until the second quarter of 2014. “However, structural contradictions will limit the rebound, as the potential growth rate of the world’s second-largest economy is slowing,” he said. Policies in the near future will focus more on structural rebalancing, rather than further stimulating investment, considering the potential real estate bubbles and financial risks, according to Peng. Chang Jian, chief economist at Barclays Capital, said the whole year’s GDP growth may reach 7.6 percent. In 2014, as the government continues to stress reforms, growth is likely to slow to 7.1 percent, Chang said. “Whether the government can announce crucial financial reform measures at the meeting of the 18th Central Committee of the Communist Party of China in November and downgrade the 2014 growth target to 7 percent from this year’s 7.5 percent, will be a test for the leadership’s tolerance,” she said. This year the central government has reduced administrative examinations and approvals, accelerated railway construction, strengthened supports for small businesses and liberalized interest rates. We are confident of achieving the main targets of economic and social development this year.” Premier Li keqiang Inside • Editorial, page 8 • See more, page 2 迷利倉

按揭業務銳減下，迷你倉銀行轉移陣地谷稅貸，花旗香港環球個人銀行服務信用卡及無抵押信貸業務總監伍楊玉如預計，明年私貸利率有上升的空間，至於已推出的稅貸反應良好，暫未有計劃調整稅貸息率。稅季開始，花旗香港本月初率先推出稅貸推廣，伍楊玉如指出，在按揭市場轉淡下，留意到有更多銀行另覓資金出路，轉投私貸市場；今年市場上的稅貸利率普遍較去年高，料未來上調的機會較下降機會大。稅貸利潤仍可增長mini storage楊玉如續稱，今年稅貸薄利多銷的情況增加，稅貸淨息差經已有限，但每年市場上的稅貸貸款額均有雙位數增長，故認為利潤仍有增長空間。隨�低息周期已達尾聲，她預期明年私貸利率有上升空間，惟確實時間則難預計，亦需視乎資金成本的增幅而定。目前市場上已有4間銀行推出稅貸，最低實際年利率介乎1.65至2.42厘，惟貸款額及條款不同；在稅貸市場一向進取的大新銀行（02356）將於明日推出稅貸。儲存

【蘋果暖流】原任泥水工人的德平叔（58歲），文件倉前年不幸患上肺癌，雖曾服食自費標靶藥逾一年，惟藥效不彰。去年六月起轉看中醫，他說：「?家情況都穩定，西醫叫我做化療，但好多副作用，會搞到個身體好虛弱，我驚會捱唔住，希望可以繼續睇中醫。」德平叔的長女早前喜獲麟兒，至今轉眼已七個月大，精神爽利的德平叔笑說：「?家個個禮拜都去探�個女同外孫，同佢�飲茶，有時精神再好�就會一個禮拜去兩次�！」榮升外公的他滔滔不絕地說：「外孫似女婿多�，不過都有�似阿女，?家都開始認得人喇！」現餘善款不足付藥費正當外孫正在牙牙學語之際，德平叔也許下願望：「希望佢（外孫）識叫媽媽爸爸之後就識叫公公啦！」新生命的誕生，令原本已十分樂觀的德平叔笑口常開。蘋存倉日報慈善基金共收到逾40萬元善款，扣除已付的醫療費，現只剩2.6萬元善款不夠付兩個月的藥費，盼善長再施援手，讓他續享天倫樂！「德平叔」捐款編號：C3106網上捐款：charity.appledaily.com.hk/donate蘋果日報慈善基金電話：29908688傳真：37112468電郵：charity@adfund.org.hk網址：charity.appledaily.com.hk蘋果基金收捐款戶口�生銀行：368-006565-001�豐銀行：580-198836-001中國銀行：012-898-00067655渣打銀行：447-0-667059-3蘋果日報慈善基金乃根據《稅務條例》第88條獲豁免繳稅的慈善機構儲存

迷你倉 bjrb.bjd.com.cn/html/2013-10/22/content_118326.htm...市委農工委、市農委19個黨支部104名黨員幹部，住進京郊47個鄉鎮66個村，帶回200多條意見建議 吃住在農家 貼心解民憂 本報記者 于麗爽 8月以...儲存倉