问：希腊陷入经济危机，mini storage须实行紧缩措施，为甚么这些措施称为austerity measures，即「名词＋名词」，而不是austere measures，即「形容词＋名词」？同样，「豪华套房」为甚么叫luxury flats而不是luxurious flats？答：英文常用「名词＋名词」这写法，以第一个名词说明第二个名词的目的；「形容词＋名词」这写法，则是用那形容词说那名词的性质，例如an economy drive（节约运动）、an honesty test（诚实测验）、a pleasure trip（求散心的旅游）、accident prevention（意外预防）、an English（名词，重读）teacher（英文教师）等，是「名词＋名词」；an economic drive（经济运动）、an honest man（诚实的人）、a pleasurable tr迷你倉p（欢娱的旅程）、the accidental prevention of a murder（意外的阻止了一宗谋杀案）、an English（形容词）teacher（重读）（英国籍教师）等，是「形容词＋名词」。Luxury flat的luxury，则可算是形容词，习惯只用在名词之前。一九九八年版The New Oxford Dictionary of English给这个形容词的解释是：luxurious or of the nature of a luxury（豪华的或属奢侈品性质的）。A luxury hotel（豪华旅馆）、a luxury car（豪华汽车）等，都是这个用法。当然，英文也可以说a luxurious flat、a luxurious hotel以及a luxurious car，但这只是说其豪华；改用luxury一字，则还有「属豪华级别」的含义。文件倉
請先 登入 以發表留言。