sgusers的部落格

URL:.chinanews.com.cn/cul/2013/10-12/5369781.shtml譯林出版社即將于月底出版的《公開的秘密》。艾麗斯·芒羅　　自2013年諾貝爾文學獎得主公佈以後，self storage相信大家都已聽說了艾麗斯·芒羅(又譯艾麗絲·門羅)這個名字，但你讀過她的作品嗎？芒羅的作品很多，中譯本卻很少。自2009年芒羅的作品《逃離》中譯本出版後，國內再無芒羅中譯本作品問世，2009年版《逃離》在市面上也已經絕跡。不過別急，晶報記者在詢問簽下芒羅作品版權的譯林出版社和新經典文化兩家出版社、以及深圳出版發行集團採購中心後得知，本月底，深圳讀者便可見到芒羅作品的“真容”。　　晶報記者 姜夢詩　　《逃離》正在加印中　　芒羅的短篇小說集《逃離》2009年在中國出版，全書由8個短篇小說組成，其中的3篇互有關聯，這是一部關注平凡女性內心世界的作品。2004年她第二次獲吉勒獎正是因為這本《逃離》，該書還一舉獲得2009年布克國際獎。在這部作品中，芒羅用珍珠一般的語言集中關注無數女人一生都不曾留意的細節與情緒，評委們對此書的贊語是“故事令人難忘，語言精確而有獨到之處，樸實而優美，讀後令人回味無窮”。　　當年出版《逃離》的圖書公司新經典文化告訴記者，自宣佈芒羅獲得諾獎以來，公司已經開始了緊急加印，預計下周便可上市。新經典文化還向記者透露，芒羅2012年創作的《親愛的生活》將于近期推出。據悉，書中依然是講平凡人的生活，通過短暫的瞬間講人的一生。故事發生在加拿大小鎮，芒羅的家鄉休倫湖附近。芒羅曾說：“書里描寫的那些感覺，很大一部分都是自傳性的。”值得一提的是，今年芒羅82歲生日之前，《紐約時報》曾有一篇報道稱，“芒羅女士以前確實表達過停筆的意思，但他(指記者)相信，她這次是認真的。在《親愛的生活》之後不會有更多新書出版了……”　　七部全新中譯本將陸續問世　　除《逃離》和新作《親愛的生活之外》，芒羅還有多部短篇小說集。記者在譯林出版社處得知，譯林出版社確認已簽下其七部重要作品的版權協議，分別是《太多的歡樂》(Too Much Happiness)、《快樂影子舞》(Dance of the Happy Shades)、《恨、友誼、追求、愛、婚姻》(Hateship,Friendship,Courtship,Loveshipmini storageMarriage)、《少女和女人的生活》(Lives of Girls and Women)、《公開的秘密》(Open Secrets Stories)、《一個善良女子的愛》(The Love of a Good Woman)、《愛的進程》(The Progress of Love)，囊括了芒羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。　　譯林出版社外國文學分社社長田智表示，作為國際一線作家和目前活躍著的最重要的短篇小說作家之一，芒羅一直是譯林關注的對象，上述七部作品的引進版權早在三個月前就已基本上談妥，“我們根本沒預測過芒羅會獲獎，也壓根沒想過這事。簽芒羅的書，單純是因為她是當代英美文學一線的女作家，我們關注她很久了。我們社的副總編袁楠早在多年以前做卡佛的時候就考慮購買芒羅的版權。”　　芒羅系列作品的責編之一、譯林出版社編輯彭波告訴記者，芒羅獲獎對他們來說是“意外驚喜”。“對於簽下的這七部作品，我們原來有個很大的計劃，包括從前期宣傳到翻譯出版。但是芒羅獲獎打亂了我們的計劃，按照原計劃，這套作品應該是在2014年底到2015年初出版的，現在肯定不行了，全部加急趕制中。目前只有一本《公開的秘密》能趕在月底和讀者見面，剩下的作品有些還沒聯繫好譯者，沒辦法那麼快。而且我們是想好好打磨文本、用心經營這套作品，總不能粗製濫造，所以還要請讀者等上一段時間了。”　　深圳書城已做好準備　　出版社方面正在加緊印製中，那麼深圳的書店做好準備了嗎？記者聯繫深圳出版發行集團採購中心副總經理莫海。　　“我們上午還為這個事情特別開了個會議商量。”莫海說，目前從深圳幾大書城反饋的情況來看，讀者已經反映出了購書需求。但由於芒羅的唯一一本中譯本作品《逃離》于2009年出版，現正處於缺貨狀態，無法滿足讀者需求，採購中心已經聯繫出版社下單進貨，最遲月底，深圳讀者便可讀到今年諾獎得主的大作。　　莫海告訴記者，採購中心計劃進貨量為兩三千冊，這個數字比去年莫言獲獎時要少很多。“芒羅還是沒辦法和莫言比的，畢竟對於讀者來說，莫言更熟悉一些。但是芒羅的風格非常平易近人，她把自己的態度放得很低，很能打動人，所以我們還是很看好她的。作品預計月底能夠上架，正好趕上我們的讀書月，也是一件好事。到時我們應該會聯合幾大書城，推出諾獎得主作品專櫃，方便讀者選購。”迷你倉